innervision
01.04.2004, 19:57
In aller Kürze, um was es geht: Mizuhara Makoto ist ein Physik-Schüler, dessen verunglücktes (oder bessergesagt sabotiertes) Experiment ihn, die beiden Jinnais und ihren Lehrer Fujisawa in die seltsame Welt El Hazard befördert. Beherrscht wird El Hazard vom Königreich Roshitaria und seiner Prinzessin Rune Venus. Rune und ihr Volk sind eigentlich freundliche und hilfsbereite Leute, doch als die vier Menschen dort ankommen, ist gerade eine Invasion der sog. Bugrooms im Gange. Und im Krieg gelten nicht immer die Regeln des zivilisierten Umganges.
Beim Übergang nach El Hazard haben alle vier übernatürliche Fähigkeiten erlangt, die ihnen auf die eine oder andere Weise sehr zustatten kommen. Natürlich ist es Makotos Ziel, möglichst schnell in seine Welt - nach Japan - zurückzukehren. Das ist aber gar nicht so einfach, obwohl Prinzessin Rune ihn dabei tatkräftig unterstützt.
Herausgekommen ist "El Hazard" in einer deutschen Synchronisation (bisher nur die 1. OVA-Staffel), als US-NTSC-Video japanisch mit englischen Untertiteln (alle Staffeln), als 7 bilinguale LDs (1. TV-Staffel, nicht mehr lieferbar und daher eine wertvolles Sammlerstück), und als DVD (die 2. OVA). Jede der TV-LDs enthält 4 Folgen (außer der 1. mit nur 2) und ist mit 90 DM nicht einmal besonders teuer; deswegen habe ich sie mir auch gekauft. Die japanische Version ist - wie immer - sehr gut gesprochen. Und was die englische Synchronisation angeht, so ist "El Hazard" neben "Tenchi Muyo" eines der ganz wenigen Animes, wo die englische Fassung fast noch besser ist als die japanische. (Die deutsche Synchro der 1. OAV ist übrigens meiner Meinung nach auch sehr gut gelungen.)
Beim Übergang nach El Hazard haben alle vier übernatürliche Fähigkeiten erlangt, die ihnen auf die eine oder andere Weise sehr zustatten kommen. Natürlich ist es Makotos Ziel, möglichst schnell in seine Welt - nach Japan - zurückzukehren. Das ist aber gar nicht so einfach, obwohl Prinzessin Rune ihn dabei tatkräftig unterstützt.
Herausgekommen ist "El Hazard" in einer deutschen Synchronisation (bisher nur die 1. OVA-Staffel), als US-NTSC-Video japanisch mit englischen Untertiteln (alle Staffeln), als 7 bilinguale LDs (1. TV-Staffel, nicht mehr lieferbar und daher eine wertvolles Sammlerstück), und als DVD (die 2. OVA). Jede der TV-LDs enthält 4 Folgen (außer der 1. mit nur 2) und ist mit 90 DM nicht einmal besonders teuer; deswegen habe ich sie mir auch gekauft. Die japanische Version ist - wie immer - sehr gut gesprochen. Und was die englische Synchronisation angeht, so ist "El Hazard" neben "Tenchi Muyo" eines der ganz wenigen Animes, wo die englische Fassung fast noch besser ist als die japanische. (Die deutsche Synchro der 1. OAV ist übrigens meiner Meinung nach auch sehr gut gelungen.)