Schweizer Songtexte auf Hochdeutsch übersetzt

[Tender]

Ich habe vor, einige schöne Songtexte aus der Schweiz zu posten!

Hier den Ersten:

Gölä - Schwan

Eine Spange im Mund, eine Brille im Gesicht,
Geflochtenes Haar und schlecht im Turnunterricht.
So manchen blöden Witz
Hat musste sie sich über sich ergehen lassen.

Auf dem Schulweg ist sie immer alleine gewesen
Und immer wenn wir sie auf den Arm genommen haben,
Hat sie die Geschicht erzählt
vom grauen Entchen
Und was dann später gewesen ist...

Ref.

Ein Schwan so weiss wie Schnee.
Vergessen, was geschehen ist, yeah
Und die Flügel tragen sie so weit,
Weil es keine Grenzen mehr gibt...

Ein Schwan so weiss wie Schnee.
Vergessen, was geschehen ist, yeah
Und die Flügel tragen sie so weit,
Weil es keine Grenzen mehr gibt...

Für diesen Schwan so weiss wie Schnee

Nach der Schule habe ich nichts mehr von ihr gehört
Das hat mich dann noch manchmal gestört.
Ich hätte ihr doch so gerne gesagt,
Das, was dann geschehen ist, es tut mir leid.

Und vor nicht allzu langer Zeit, da sitze ich in ner Bar,
Da sagt eine Stimme zu mir: "Hallo, wie geht's?"
Drehe mich um und habe sie fast nicht mehr erkannt
und als sie so vor mir steht...
...kommt mir in den Sinn, was sie damals zu mir gesagt.

Ein Schwan so weiss wie Schnee.
Vergessen, was geschehen ist, yeah
Und die Flügel tragen sie so weit,
Weil es keine Grenzen mehr gibt...

Ein Schwan so weiss wie Schnee.
Vergessen, was geschehen ist, yeah
Und die Flügel tragen sie so weit,
Weil es keine Grenzen mehr gibt...

Für diesen Schwan so weiss wie Schnee

*Instrumental*

Ref.

Ein Schwan so weiss wie Schnee.
Vergessen, was geschehen ist, yeah
Und die Flügel tragen sie so weit,
Weil es keine Grenzen mehr gibt...

Ein Schwan so weiss wie Schnee.
Vergessen, was geschehen ist, yeah
Und die Flügel tragen sie so weit,
Weil es keine Grenzen mehr gibt...

Für diesen Schwan so weiss wie Schnee.


und hier das Original:

Gölä - Schwan

Ä Spange im Mu, ä Bröue im Gsicht,
Zöpfli u schlächt im Turnunterricht.
So mänge blöde witz het si denn
über sich müesse lah gah.

Uf em Schuelwäg isch si geng alleini cho
u geng we mir si höch hei gno,
het si di Gschicht verzeut
vom graue Änteli
u was es de schpäter isch gsi...


Ref.
Ä Schwan so wiss wie Schnee,
vergässe was isch gscheh, yeah
u d´Flügu trage si sowit,
wöus keini Gränze meh git...

Ä Schwan so wiss wie Schnee,
vergässe was isch gscheh, yeah
u d´Flügu trage si sowit,
wöus keini Gränze meh git...

für de Schwan so wiss wie Schnee.


Nach dr Schuel han i nümm vo´re ghört,
das hett mi no mängisch gschtört.
I hätt ire doch so gärn gseit,
das, wo denn isch gscheh, tuet mer leid.

U grad vo letscht, da hocke i ire
Beiz, da seit ä Stimm zu mir: "Sälü, wie geit´s?"
Träie mi um u hase fasch nümm kennt
u wo si so vor mer steit...
... chunnt´s mer d´Sinn was si denn het gseit.


Ref.
Ä Schwan so wiss wie Schnee,
vergässe was isch gscheh, yeah
u d´Flügu trage si sowit,
wöus keini Gränze meh git...

Ä Schwan so wiss wie Schnee,
vergässe was isch gscheh, yeah
u d´Flügu trage si sowit,
wöus keini Gränze meh git...

für de Schwan so wiss wie Schnee.


*instrumental*

Ref.
Ä Schwan so wiss wie Schnee,
vergässe was isch gscheh, yeah
u d´Flügu trage si sowit,
wöus keini Gränze meh git...

Ä Schwan so wiss wie Schnee,
vergässe was isch gscheh, yeah
u d´Flügu trage si sowit,
wöus keini Gränze meh git...

für de Schwan so wiss wie Schnee.

[Tender]

Der Titel dieses Liedes lässt an ein Liebeslied denken. Ist es aber in keinster Weise...
Diese Lied hat die Band "Züri-West" so richtig berühmt gemacht.

Ich schenke dir mein Herz - ZüriWest

Ich schenke dir mein Herz, mehr habe ich nicht,
du kannst es haben wenn du willst es ist gut und es gibt
noch manche die es nehmen würden, aber dir würde ich es geben!!!

die Szene ist eine Kleine Bar in dieser Stadt
und ich bestelle ein Whiskey und sitze irgendwo hin wo es gerade frei ist.
und schaue ein bischen rum wer so rumsitzt.
aber ich kenne niemand hier drinn
überall sitzen Leute
hinter nem Champagner kippen sich stets eine Frau und n Typ voll.
und nippen an nem Glas
und reden über etwas über nichts
und nur ich bin allein
ab und zu wechselt das Licht
und ab und zu verschwinden wieder zwei irgendwo
und irgendwann geht hinten ein dunkelblauer Vorhang auf
und hinter dem Vorhang hat es eine Bühne
und auf der Bühne steht eine Frau die in Unterwäsche eine Show zeigt.

Ich schaue ein wenig zu und ich sitze ein wenig hier
spüre plötlzlich dass sich eine Hand auf mein Knie legt
und drehe mich um
neben mir sitzt eine die ich die ich noch nie gesehen habe
fragt mich ob ich auch alleine sei
und sie sei auch alleine
und ich soll nicht überlegen
und ich gefalle ihr so
und sie wolle einfach ein wenig reden
und viellleicht sollte ich hier noch sagen sie sieht schön aus
sie ist eine schöne mit schönem langen Haar
und klar bin ich vervös geworden
und klar hab ich getrunken
und mit jedem Schluck hab ich sie ein wenig schöner gefunden
und nach jedem Glas Champagner wollte sie stets noch eines
und ich habe bezahlt bis ich einfach nicht mehr konnte und sagte:
jetzt sag mir einfach nur noch wielviel-
-sage wieviel

wieviel gibst du mir wenn ich komme?

Ich schenke dir mein Herz, mehr habe ich nicht,
du kannst es haben wenn du willst es ist gut und es gibt
noch manche die es nehmen würden, aber dir würde ich es geben!!!

Ich schenke dir mein Herz, mehr habe ich nicht,
du kannst es haben wenn du willst es ist gut und es gibt
noch manche die es nehmen würden, aber dir würde ich es geben!!!

Ich schenke dir mein Herz, mehr habe ich nicht,
du kannst es haben wenn du willst es ist gut und es gibt
noch manche die es nehmen würden, aber dir würde ich es geben!!!

Ich schenke dir mein Herz, mehr habe ich nicht,
du kannst es haben wenn du willst es ist gut und es gibt
noch manche die es nehmen würden...


Und hier das Original:

I schänke dir mis Härz - ZüriWest

D’Szene esch e chliini Bar ergendwo i dere Stadt
ond e bstöue e Whiskey u hocke ergendwo ab wo’s grad platz het
u luege e chli ome wär so omenand hocket
aber kenne tue i niemer hie inne
überau hocke lüüt
hinger de Schampus chöble gäng e frou und e Typ
u nippe a ne Flüte
u hange anenang a
u rede öppis öber nüüt
u nume e be elei
hie u do wächslet s’Liecht
u hie u do verschwinde weder zwöi irgendwo
u irgendeinisch geit hinde e dunkublaue Vorhang uf
u henger em Vorhang hets e Böhni
u uf de Böhni steit e Frou wo i de Ungerhose ergend sone Schou zeigt.

I luege so chli zue u i hocke so chli do
gspöre plötzlech dass i ergend so ne hang uf em chnöi ha
u dräie mi um
näbe mer hocket eini wo eg no nie ha gseh
fragt mi öb i ou elei seg
u se sgi o alei
u i söu ned öberlege
u i gfau’re no so
u sie wöu eifach chli rede
u vellecht set i hie no säge sie gseht schön us
sie esch e schöni met schöne länge Hoor
u klar bi e närvös worde
u klar ha ni tronke
u mit jedem Schluck het si min i chli schöner afo dönke
u nach jedem Glas Champagner het si gäng no eis wöue
u i ha zaut u zaut bes e eifach nömm ha chönne u ha gseit:
Hey wie mer ned zo mer oder so? U si het gseit:
I chönnt di so verwöhne u so ire haub stond chönnt i cho
jetz säg mer eifach nume no wievöu-
säg wievöu-
wievöu gesch mer wenn i chome?

E schänke der mis härz, meh ha ni ned,
du chasch es ha we de wotsch es esch es guets ond es get
no mängi wo’s wörd näh, aber der wördis gäh!!!

E schänke der mis härz, meh ha ni ned,
du chasch es ha we de wotsch es esch es guets ond es get
no mängi wo’s wörd näh, aber der wördis gäh!!!

E schänke der mis härz, meh ha ni ned,
du chasch es ha we de wotsch es esch es guets ond es get
no mängi wo’s wörd näh, aber der wördis gäh!!!

E schänke der mis härz, meh ha ni ned,
du chasch es ha we de wotsch es esch es guets ond es get
no mängi wo’s wörd näh

[Tender]

Ein weiteres Kult-Lied! Diesmal von der Band "Patent Ochsner" Belpmoos ist ein Flugplatz; wie aus dem Text nicht schwer zu erkennen ist.

Belpmoos - Patent Ochsner

Ich stehe jende Tag draussen, sehe die Flieger kommen und gehen,

strecke meine Nase in die kalte Morgenluft die nach Treibstoff schmeckt.

Und der Nebel klebt über der Startbahn,

und auf der Startbahn sitzen Möwen,

und das Feld ist weiss vom Reif.



Ich sehe aus wie ein Pilot in meiner braunen Bomberjacke

und einem weissen Seidenschal,

ich weiss es haargenau, ich habe die Typen lange genug studiert

schon als kleiner Junge bin ich Samstag um Samstag hier draussen gewesen,

ich habe schon damals gewusst:

Irgendwann ahne ich auch.



Belpmoos, Belpmoos - Schick mich fort von hier.

Belpmoos, Belpmoos - Mir ist es egal wenn und wie.



Es fährt eine schwarze Limousine vor, und ein Chauffeur in Schale gekleidet

schleppt Koffern und schwere Taschen umher

und eine reiche runzelige Sau im Pelz steigt ungeschickt aus

hey, denen gehört die Welt.



Wenn ich die Chance hätte und das Geld,

Ich ginge an das Kap der guten Hoffnung

Ich sah mal Bilder in der Schweizer Illustrierten.

Und dann käme ich niemehr zurück

hätte eine Insel und eine Frau

und alles was ich machen würde würde ich machen weil ich es will

und nicht wie es andere wollen

erst recht wie ich muss.

Belpmoos, Belmoos...



Und hier das Original:


Patent Ochsner - Bälmoos


I stah jede Tag d usse, gseh die Flüger cho u gah,

häbe d'Nase i di chauti Morgeluft wo nach Trybstoff schmöckt.

U dr Näbu chläbt über dr Schtarbahn,

u uf dr Schtartbahn hocke Möwe,

u ds Fäud isch wyss vom Ryf.



I gseh us wie'ne Pilot i myre brune Bomerjagge

U em wysse Sideschaau,

i weiss es haargenau, i ha die Type lang gnue schtudiert.

Scho aus chline Gieu bini Samschtig für Samschtig geng da usse gsy,

I ha's scho denn gwüsst:

Irgendeinischg ahn'i o.



Bälpmoos, Bälpmoos - schick mi furt vo hie.

Bälpmoos, Bälpmoos - mir isch's glych wenn u wie.



Es fahrt e schwarzi Limousine vor, u e gschalete Schofför

Schleppt Goffere u schwäri Täsche umenang.

U'ne rychi, runzlegi Sou im Pelz schtygt gschtabig us.

Hey, dene ghört d'Wäut!


Wenn i die Schance hätt u ds Gäut,

i gieng a ds Kap der guten Hoffnung.

I ha ir Schyzer Illuschtrierte einisch Biuder gseh.

U när chämi nümme zrügg,

hätt en'Insle u e Frou.

U aues won'i miech würd i mache wüll i's wott,

u nid wüll's angeri wie,

ersch recht wenn i müesst.

Bälpmoos, Bälpmoos...

[immortal]

hmm, ich kann mit "schwiizermusig" nich viel anfangen. weiss auch nich wieso. bisher hat mir noch nichts gefallen. aber poste ruhig weiter texte von :daumen)

[Tender]

Original von immortal
hmm, ich kann mit "schwiizermusig" nich viel anfangen. weiss auch nich wieso. bisher hat mir noch nichts gefallen. aber poste ruhig weiter texte von :daumen)

Ach, ist halt alles Geschmacksache! Aber es wundert mich, dass du als Schweizerin keinen eizigen Song gut findest; ist ja ned so, dass es Ländlermusik oder so wäre...sondern Musik mit pepp.

Lieber Gruss

Tender


So, nun ein weiterer Text. Diesmal von Plüsch. Er wurde geschrieben für den Film: "Stuar Little 2" Schweizerdeutsche Version.

Plüsch - Mach's gut

Wir kennen uns schon lange, wissen alles voneinander
sind aneinander gewachsen, sind verwachsen
jeden Tag, jede Stunde ein bisschen mehr
ist das Gefühl für dich in mir
immer grösser, und stärker geworden
deine Welt ist riesengross, und dein Himmel wolkenlos
es zieht dich weg von hier
du sagst da gibt es noch so viel mehr
müsstest gehen und anderes sehen
das kann ich verstehen.

Mach es gut
und halte mich in deinem Herzen fest
trage sorge zu dir und was immer sein wird
glaube an dich
und hab ein wenig vertrauen
und wenn es mal wirklich nicht mehr geht
dann denk an mich, denk an mich.

Habe gemerkt das es für dich
genauso wie für mich
nicht so leicht ist, loszulassen
wir hatten uns immer geschworen
mit einem Lachen auseinander zu gehen
und jetzt hat es trotzdem noch
abschiedstränen gegeben
und obwohl du mir sagtest
das nicht alles mit dir geht
tut es mir trotzdem weh
und finde ich irgendwann keine Ruh
dann schliese ich einfach meine Augen
und ich kann dich wieder sehen.

Mach es gut
und halte mich in deinem Herzen fest
trage sorge zu dir und was immer sein wird
glaube an dich
und hab ein wenig vertrauen
und wenn es mal wirklich nicht mehr geht
dann denk an mich, denk an mich.
und alles was mal geschehen ist
was noch kommt und bald
vorbei ist
alle Bilder die du hast
schau sie an und hallte sie fest
denk an mich
denk an mich

Mach es gut
und halte mich in deinem Herzen fest
trage sorge zu dir und was immer sein wird
glaube an dich
und hab ein wenig vertrauen
und wenn es mal wirklich nicht mehr geht denk an mich
Mach es gut
und halte mich in deinem Herzen fest
trage sorge zu dir und was immer sein wird
glaube an dich
und hab ein wenig vertrauen
und wenn du lachst wenn du dich freust
wenn du tanzst wenn du glück hast denk an mich hey yeah
denk an mich
denk an mich
denk an mich
denk an mich mich mich mich mich
denk an mich
denk an mich


Und hier das Original:


Plüsch - Häbs guet

Mir kenne üs scho lang, wüsse alles vonenand
si anenand gwachse, si verwachse
jede tag,jedi stund chli meh
isch das gfühl für di i mir
immer wie grösser, u wie stärker worde
dini wält isch riisegross,u di himmel wulchelos
es zieht di wäg vo da
du seisch da gits doch no viel meh
müessisch gah u anders gseh
das chan i scho verstah

Häbs guet
u häb mi i dim härz fescht
häb sorg u was immer wird sii
gloub a di
u häb echli vertroue
u wes mal würklich nümme geit
de dänk a mi, dänk a mi

ha gmerk das es für di
genou gliich wie für mi
nid eso liecht isch, los z'lah
mir hei üs immer gschwore gha
mit eme lache usenand z'gah
u jetz het's gliich no
abschidsträne gäh
u obwohl du mir hesch gseit
das nid alles mit dir geit
tuet's mer glich chli weh
u findi irgendeis ke rueh
de dueni eifach d ouge zue
un i cha di wider gseh

Häbs guet
u häb mi i dim härz fescht
häb sorg
u was immer wird si
gloub a di
u häb echli vertroue
u wes eisch würklich nümme geit
de dänk a mi,dänk a mi
u a alles wo mal gsi isch
wo na chunnt u gly
verby isch
all die bilder wo du hesch
lueg se a u häb se fescht
dänk a mii
dänk a mi

Häbs guet
u häb mi i dim härz fescht
häb sorg
u was immer wird sii
gloub a di
u häb echli vertroue
u wes mal würk nümme geit de dänk a mi
Häbs guet u häb mi i dim härz feescht
häb sorg
u was immer wird si gloub a di
u häb echli vertroue
u we du lachisch we du freud hesch we du danzisch we du glück hesch dänk a mi hey yeah
dänk a mi
dänk a mi
dänk a mi
dänk a mi mi mi mi mi
dänk a mi
dänk a mi

[Shirley]

leider klingen die texte aufs hochdeutsche übersetzt nicht wirklich toll... aber dennoch...

*hier* (http://www.almac.de/wbb2/thread.php?threadid=7082&sid=) habe ich vor ca. einem jahr einen gepostet.. und zwar Plüsch mit Schutzengel

[Tender]

Original von Shirley
leider klingen die texte aufs hochdeutsche übersetzt nicht wirklich toll... aber dennoch...


Da haste recht...dennoch sagen die Texte viel aus. :)

Plüsch - UFO

Bleib doch eben gerade ne sekunde stehen

auch wenn es nicht gerade passend ist

und kein Anlass dazu besteht

und wenn du jetzt auch lieber drinn

an der wärme sein möchtest

anstatt draussen im regen

höre was ich dir zu sagen habe



Du weisst das ich normalerweise

nicht der Typ bin

der dir ständig Blumen schenkt

oder liebesbriefe schreibt

ich würde dir den Mond

und jeder goldene Stern vom Himmel bringen

denn du bist alles für mich

du bist alles für mich

darum mach ich alles für dich



Refrain:


du steuerst unser UFO

an jedem schwarzen loch vorbei

ich weiss genau, ich weiss genau

das ich bei dir sicher bin

so sicher bin, so sicher bin

so sicher wie du dir sein kannst

das ich dir sicher bin

so sicher, so sicher bin

du steuerst unser UFO

an jedem schwarzen loch vorbei.



Nein lachen sollst du jetzt nicht

ich meine es mehr als ernst

und peinlich ist es mir sowieso schon genug

genug kitschig ist es auch

so wie ich es dir sage

ich bin halt kein zweiter Kuno

der genau die passenden Worte findet

und alles so cool rüberbringt



Ich finde es bereits genial

das du sachen die ich manchmal mache

zu verstehen versuchst

und wenn es vielleicht jenseits

von gut und böse ist

und das gefühl das du mir gibst

macht mich stark und sagt zu mir

das wir zusammengehören

wie pech und schwefel

denn du bist alles für mich



Refrain



Ich weiss genau

das ich bei dir sicher bin

ich habe noch nie gehört

das jemand sagt er habe gesehen

wie ein UFO vom himmel fällt

und ich weiss das du hier bist

und wenn es mal nicht so rund läuft

dann läufst du mir nicht gerade davon

sondern suchst ein Weg zurück

auf den richtigen Kurs



Refrain



Rep and fade



Und hier das Original:


Plüsch - UFO



blib grad eis e sekunde stah

o wes jetz nid grad passend isch

u für di e ke alass derzue besteit

o we du jetz lieber dinn

ar wärmi würdisch sy

statt dau sse a däm räge

ds lose was i ds säge ha



du weisch ja dass i normalerwis

nid eso der typ bi

wo dir ständig blueme schänkt

oder liebesbriefe schribt

i würdi dir der mond

u jede goldig stärn vom himmel bringe

denn du bisch alls für mi

du bisch alles für mi

drum tuen i alls für di



Refrain:

du stürsch üses ufo

a jedem schwarze loch verby

i weiss genau, i weiss genau

dass i bi dir sicher bi

so sicher wi du chasch sy

dass i dir sicher bi

so sicher, so sicher bi

du stürsch üses ufo

a jedem schwarze loch verby



nei lache musch jetz nid

i meines meh als ärnscht

u pinlech ischs mer sowiso scho gnue

gnue kitschig isch es o

eso wi i ders säge

bi halt ke zwöite kuno

wo geng di passende wort findt

u alls ä so cool öbere bringt



i findes scho genial

dass du sache woni mängisch mache

probiersch ds verschtah

o wes vilech jehnsits

vo guet u bös isch für di

u das gfüehl wo du mir gisch

macht mi starch u seit mir

dass mir zäme ghöre

wi päch u schwäfel

denn du bisch alls für mi



Refrain



i weis genau

dass i bi dir sicher bi

i ha no nie ghört

dass eine seit är heigi gseh

wien es ufo vom himmel gheit

u i weiss dass du da bisch

wes mir mal schlächt geit

u i dini nächi bruche

u wes mal nid so rund louft

de loufsch du mir nid grad dervo

sondern suechsch ä wäg zrugg

ufä richtig kurs



Refrain



rep and fade